Truman Gates, policier de Chicago originaire du Kentucky, traque un membre de la mafia, Isabella, responsable de la mort de son frère Gerald. Aidé par un autre de ses frères puis par toute sa famille qui a quitté leur campagne natale, il parviendra a assouvir son désir de vengeance après avoir démissionné de la police.
Charles Simms, un étudiant pauvre et timide, est boursier au collège de Baird, établissement très cher et huppé qui prépare les fils de famille de l'establishment à entrer à la prestigieuse Université Harvard. Afin de financer son voyage en Oregon pour les prochaines vacances de Noël, Charles répond à une petite annonce : il s'agit de s'occuper du lieutenant-colonel Slade, à la retraite, aveugle, passablement ingérable et carburant au Jack Daniel's.